指控：charge，指控只能由检方向法庭提出。指控不能由警察提出，也不能由法官提出。

撤案：dismiss，撤案是法官的判决，检方不能提出撤案，检方只能提出撤诉。

撤诉：drop off charge, 这个撤诉只能由检方提出，经法官认定才能生效，按照汉语习惯也叫“当庭撤诉”。

有条件撤诉：conditional discharge，这是一个法官判决。有条件撤诉的包含的意义一般有：被告方在法庭承认犯规，犯规不是犯罪，不会有刑事犯罪记录，法官判决有条件撤诉，条件往往是一定期限内不再重犯，或者社区劳动，或者参加学习班等。同意遵守撤诉条件的被告如果满足条件，则指控自动撤销，或再次出庭向法官提供满足了条件的有关证明，法官宣判撤诉。如果同意遵守撤诉条件的被告没有满足条件，则被告上次所承认的犯规也不算数，法庭按原先的刑事起诉的刑事罪名重新判决，被告不能再次通过承认犯规换取有条件撤诉。

所有获判有条件撤诉的被告，只要满足了条件，不会留下刑事记录。满足了条件之后再犯，依然作为初犯对待，还有机会获得有条件撤诉处理。如果在条件撤诉的条件还没有满足之前再犯，不但上一次的起诉重新生效，再犯则作为重犯对待，从重处罚。

一般人们听说的所谓“一年以后可以抹掉记录”，指的就是有条件撤诉，也就是不会有刑事犯罪记录。其实，并不存在“抹掉”的问题，因为只要满足了条件，就不存在有过刑事犯罪记录。任何人如果对刑事犯罪指控认罪了，则刑事记录一辈子也不会“抹掉”。

下面是几个例子帮助说明：

（1）撤案 － 1992年，民运人士王炳章使用伪造文件在向美国移民局申请“第二身份”，并协助其他非法移民使用伪造文件在美国申请身份，遭到联邦政府逮捕起诉。但是，一年之后，联邦检查官没有将有关证据和详细的起诉书递交法庭，法庭宣判“撤案”。虽然法庭宣判“撤案”之后联邦检查官可以在规定期限内重新起诉王炳章，但联邦检查官在规定期限内没有重新起诉王炳章。

（2）撤诉 － 1998年，民运人士王炳章使用变造的美国护照旅行，入境美国时被美国联邦政府逮捕。美国联邦检察官后来决定“撤诉”，理由是未发现王炳章使用变造的美国护照有任何不正当的企图。

（3）有条件撤诉（满足条件） － 某民运人士2003年在纽约南码头大街上提供按摩服务被逮捕，起诉的罪名是“无证行医”，属重罪类。当事人律师和检查官达成协议，该民运人士承认“行为不检”，即“犯规”，并且接受一年内不再重犯的条件，检方则撤销起诉，该民运人士不会留下刑事犯罪记录。法官同意这项协议，当庭宣判“有条件撤诉”。该民运人士后来改行不再遇到麻烦，保持了无刑事犯罪记录。

（4）有条件撤诉（未满足条件）－ 某法拉盛居民2005年提供色情服务被逮捕，起诉的罪名是“卖淫”，属轻罪类。她获得了“有条件撤诉”的判决，条件是一年内不得再犯。可是，两个月之后她又被逮捕，起诉的罪名还是“卖淫”，于是法庭判决她“卖淫”轻罪罪名成立，处罚是罚款加三年监管。三年监管期间她没有再犯。但是，三年监管之后她第三次被逮捕，这次他被起诉的罪名单纯是“无证行医”，属重罪。虽然检察官同意换另一项轻罪罪名起诉她，由于之前有过一次刑事记录，这一次的处罚就不得低于上次。