我代表我的同事想说明一下，我们是无罪的。我们不接受你的判决。这次审判所作的种种安排，都是为了使我们在准备设置种种困难和不便。因此在这次审讯中，我们觉得并没有受到原先所希望的那种公正的审判。

我还想告诉阁下，根据我们的看法，我们认为这个案件之所以如此安排，无法是要使我们成为替罪羊，以便扼杀为争取非洲人民权利而斗争的非洲人的唯一政治组织－－肯尼亚非洲人联盟。我们希望说明，我们所采取的种种行动，一直是在竭尽全力找到某种方法，以是这个国家的群众可以和睦相处。但是，我们所反对的－－我们还将继续反对的－－就是这个国家的政府的种种歧视，因为我们觉得上帝创造了这个世界，是要让人类过幸福的生活，平等地享受美好的事物和国家的财富，并且享受这个国家将提供的种种机会。因此，阁下，我并不说你是受了欺骗或是受了影响，不过你所持的论点却是我们反对了欧洲人，鉴于你也是欧洲人，阁下，你也许更会有这样的感觉，这本是很自然的。我并不指责你存有偏见，不过我觉得你不应该过于强调这一事实，即：我们的动机完全出于对欧洲人的憎恨。我们请你不要有这种看法，我们希望你接受如下的看法，即：我们的种种活动都是反对非洲人民所蒙受的种种不公正的待遇，如果说，在试图确立非洲人民的权利时，我们竟然成了你们所谓的毛毛，那我们很抱歉，你在这方面是受骗了。我们所做的，以及我们将继续做的，就是要求非洲人民有做人的权利，让他们可以象其他人民那样享受种种便利和特权。

我们期待，有朝一日，和平将降临这片国土。事实也将证明，我们作为非洲人的领袖，是一直维护和平的。我们没有一个人会对残杀人类感到快乐，也不会宽恕这种行动。我们是人，我们都有家属，我们没有谁会宽恕你们认为我们曾经犯下的那种纵火之类的罪恶活动。

为了不占去你更多的时间，我要告诉阁下，我们作为政治团体或政治领袖，将在宪法范围内坚持我们的要求，这些要求你和政府无疑全都知道。我这么说，根本不是代表我的同事要求宽恕。我们所要求的只是伸张正义，并纠正目前存在的种种不公。毫无疑问，我们是有怨愤的的，在这个国家内，不论地位高低，人人都知道得十分清楚，是存在着令人怨愤的事影响到非洲人民，而我们一直在战斗。我们要求纠正这些事情，在这方面，我们并不请求你的原谅。

我并部想占去你更多的时间，阁下。我想向你说明的是，我们强烈地意识到，政府在这个时候竟然试图扼杀由我们当然领导人的唯一的组织，那就是肯尼亚非洲人联盟，而我们却一直在为改善非洲人民的生活而工作，我们一直都设法在各族人民间建立和睦的关系。除了这几句话以外，阁下，我还可以说，我们不接受你的判罪。我们有义务通知我们的律师来承办这件事，我们打算向上级法院申诉，我们相信，肯尼亚最高法院会对我们做出公正的判决，因为我们拥护和平，我们拥护非洲人民的权利，我们相信，非洲人一定会立足于民族之林。

简括地说，这就是我代表我的同事所要讲的话，我们希望你和其余那些当权的人会找出一些方法，使我们可以给这个国家带来和睦，因为我们的确相信，通过任何一部分人的暴力来取得和平是不可能的。任何方式的暴力，不论来自欧洲人或是来自非洲人，都绝对不能带来和平。

乔末.肯雅塔（1891－1978），“肯尼亚民族主义之父”。

[任何人读了这篇文章之后，只要稍微作修改，就能够立即使用，特别是国内的中国民主党组党人士、自由工会人士、工人抗议团体、其他抗议团体组织或者个人。有一点应该说明，这篇文章最后说说的“任何方式的暴力”，是包括了“政府暴力”在内的，其中逮捕、拘留、劳教、判刑等所有的镇压手段，都属于“政府暴力”。－－ 孙晓帆 ]