上月底在澳州“叛逃”的中国外交官陈用林曾在多种场合使用英语 cult 一词来描述法轮功，而英语中 cult 一词一般特指狂热的宗教派别、崇拜个人或象征物的团体。法轮功网站在翻译的时候，把 cult 一词翻译成“教派”，但是，英语中泛指的非主流宗教“派别”一般是用 sect ，而不用 cult 。cult 一词在医学和心理学范畴内，一般都是用来描述巫术和迷信团体的。

在英语媒体中，绝大部分关于法轮功的报导和描述都采用了 sect 或 cult 这样的词汇，而描述宗教的“教派”时，应该使用的是 denomination，比如 baptism is a denomination of Christian religion （浸信派是基督教的一个教派），而 sect 则只是泛指非主流的宗教派别。

显然，陈用林用 cult 来称呼法轮功引起法轮功组织不满，法轮功中文网站在翻译的时候把 cult 翻译称“教派”，陈用林发表声明解释他使用 cult 一词没有贬抑法轮功组织的意思，但是因为法轮功网站的中文翻译坚持把 cult 翻译成“教派”，让读者不明白陈用林使用 cult 一词到底哪里出了错。

不过，陈用林目前在许多场合都强调了“法轮功是一种宗教”，法轮功网站似乎乐意接受这种说法，也没有发表任何声明重申法轮功组织只是一个“信仰和修炼团体”，而“不是宗教”。我们现在还不知道法轮功的大师是否准备有新的说法，如果大师有了新的说法，相信法轮功组织的成员都会接受，他们会按照过去一贯的做法告诉任何提出疑问的的人：“大师这样说了。”

就法轮功崇拜大师而言，法轮功在英语中应该用 cult 来描述是最确切的，所以陈用林使用 cult 一次来描述法轮功，并没有什么不对，从这一点来看，成用作为一个外交官的英语功底还算是不错的。

这里没有涉及“邪教”的问题，在英语中，“邪教”是 evil cult 。陈用林在他的声明中强调，他反对中共迫害法轮功。